September 05, 2013

Вавилон

В целях развлечения местного населения, товарищи из отдела международных отношений нашего университета попросили меня дать краткий доклад на свободную тему. Поскольку цель доклада -- именно развлечение, то попросили докладывать на японском. Так для них смешней будет. Тема выбрана, материал написан, осталось только в целях агитации заснять краткое видео, выложить на ютуб, и ждать профита. Вот видео:



С первого взгляда -- ничего особенного, просто я, в очень небритом и непричёсанном виде, на ломаном японском объясняю суть презентации: рабочии условия на зелёном континенте. Ну и потом тоже самое на английском. Казалось, бы, всё.

Но нет, не всё. У ютуба есть довольно широкоизвестный функционал -- автоматическое создание титров путём голосового распознавания. Как и все автоматические технологии, данный функционал имеет свойство нередко выдавать такие пёрлы, которые и нарочно не придумаешь. Итак, опять смотрим видео, включаем авто-титры (жмём на кнопочку в нижней правой части окошка)...

subtitles

Они на русском. Это при том, что на видео я говорю только на ломаном японском (на котором я говорю с австралийским акцентом) и английском (на котором я говорю с акцентом, который на русский совершенно не похож). Ну, ютуб всё знает, ему видней.

Текст титров ещё круче. Вот самые ржачные отрезки:


  • Однако сам панчево, похороны актёра он определённо

  • В австралии а также бойцы 5 объём ананас

  • Кроме того, в составе врубеля д это

  • Автор вам помогает 45 голов

  • Власти Сербии и на Украине

  • Создатель первого убийства 19го января

  • Проиграл битву в виде ареста, надо их сапогом

На самом деле очень страшно.  Гугл просто читает мои мысли...