July 10, 2010

Оясуминасай

Оясуминасай... именно так ласково на японском звучит "спокойной ночи".

Ещё в Сиднее, на предыдущем рабочем месте, я не раз отличался тем, что любил дремать после обеда. Обстановка для этого была довольно благоприятная -- от того, что я на пол-часа вырубился перед компом страдает лишь уровень дисциплины в нашей команде. Зато продуктивность резко возрастает -- проснувшись, я был готов решать поставленные задачи с новыми силами. Начальство понимало и здраво оценивало сие равновесие между дисциплиной и продуктивностью, и поэтому всё обходилось без выговоров и пререканий.

Поскольку немалая часть японцев работает (или учится) на износ, то образ японца задремавшего в удачный момент встречается здесь нередко. Причём каждый делает это по разному. Некоторые стесняются, и ограничивают свой комфорт тем, что просто поддерживают голову руками, облокотившись на стол. Так особо не поспишь. Я так обычно поступаю только в случаях, где надо хоть как-то скрыть своё желание поспать, например на совещаниях. В обычной рабочей обстановке я лично предпочитаю разчистить перед собою стол и положить на него голову. Это наиболее распостранённый способ, и им пользуются многие мои товарищи, особенно студенты первого курса на лекции прикладной математики, имеющей место быть еженедельно в понедельник, как на зло с утра. Спать на лекциях вроде как можно, если не требуется твоё активное участие, например, в рашении задач. В таком случае можно налететь на замечание -- я пока не попадался, но видел как препод будил одного провинившегося студента.

Но у каждого свой подход. Пару раз наблюдал как Маруся, например, спит откинувшись на спинку стула, укрыв лицо покрывалом, чтобы в зубы никто не заглядывал. Более опытные товарищи (как мой сосед слева) достают из под стола специальную подушку и спят с ней в обнимку. Но существует ещё один класс товарищей, которые не только не стесняются своей привычки отсыпаться на рабочем месте, но и открыто демонстрируют своё право на отдых. Например:



Это один из китайских студентов, приехавший по той же программе, что и я.



А это -- один из наших японских студентов. Я сфотографировал его из своей засады, прикрывшись папками и разными документами, чтобы не разбудить. Вообще-то он в тот день был серьёзно не здоров (поэтому в маске) -- но для японцев это мало что меняет. Даже если болен, то обязан оставаться на рабочем месте. Если чувствуешь себя неважно -- приляг, отдохни. К счастью, на гайджинов такие порядки особо не распостраняются (по крайней мере в нашей лаборатории).

А вот это -- обеденный перерыв на нашей кафедре. Вид снаружи. Вопрос на засыпку -- сколько дремлящих японцев на фотке?



А вот гвоздь программы (cнято сегодня в качестве обновления):



Присмотритесь повнимательнее -- на этой фотографии мирно спит мой сосед слева. Сегодня (в воскресенье) он был на рабочем месте, но только не совсем в рабочем состоянии. Какое-то время он просто спал на столе, обнявшись со своей подушкой, но ему это видно в какое-то время надоело и он, плюнув на всё, спустился на пол и стал досматривать сон там.

Как широко известно, желание подремать появляется не только на рабочем месте. Вот, например, пара сцен со вчерашней вечеринки.





Некоторые из студентов вообще (или почти) не пьют, так что когда им вопреки указаниям нашего сенсея всё-таки в добровольно-принудительном порядке влили пару-другую кружек пива, то и эффект был соответствующий. Опять же, покидать вечеринку раньше всех не принято. А спать за столом можно. Вот.

Мне кажется именно по этому японские вечеринки немного похожи на футбол. Есть перерыв и вторая половина. У японцев она называется дай-нидзи-кай, что в прямом переводе означает "дубль два". Т.е. по завершению первой половины вечера все встают, собираются, и вместе выходят на улицу. Это предоставляет возможность тем, кто уже порядочно отдохнул и хочет домой попрощаться и улизнуть. Желающие же продолжить мероприятие отправляются на второй круг. До третьего круга пока ещё дело не доходило -- вчера второй круг завершился в три часа ночи и дальше гудеть никто не захотел.

Кстати, поскольку в Саппоро метро и ж/д перестают ходить около полуночи, то один из наших студентов оказался в не состоянии вернуться домой до утра. Куда же в таком случае податься? Среднестатистический японец пошел бы наверное в караоке или хостесс-бар, или, на худой конец в интернет-кафе. Но студенты -- товарищи исключительные. Поэтому пошёл он в лабораторию. Отсыпаться. В три часа ночи ему там уж точно никто замечания делать не будет.