May 02, 2010

Про знаки (универсальные и не только)

Наверное всем знаком международно признанный знак аварийного выхода.  Вот этот:



Наверное далеко не всем известно, что этот знак изобрели японцы.  И ещё менее известно, что в жестоком конкурсе они победили...  СССР.  Но история не об этом.

История про то, что иногда удаётся передать важнейшую информацию быстро и эффективно, без слов, чтоб понятно было всем.  А иногда не удаётся.  Следующий пример показывает, что далеко не все японцы обладают таким же даром, как и изобретатели всемирно известного знака.



Итак, это знак из мужского туалета на первом этаже нашей общаги.  Угадайте, что на нём изображено?

Ну, что это толчок, это сразу понятно.  Художнику за это пять с плюсом.  А что за золотая лопатка?  Или балалайка?  И что, её нельзя в толчок кидать?  Дык это и без знака понятно.  Она-ж не влезет.

Ладно, попробуем расшифровать надпись.   Без знаний японского это сделать довольно сложно.  Не то, что у меня особо круто дела с японским языком, но читать я умею, и вытягивать смысл из предложений у меня обычно получается.  Но японский язык имеет интересное свойство: даже если вам известны все слова в предложении, далеко не факт, что вы поймёте смысл предложения.  Иногда самая важная часть предложения попросту не пишется, поскольку подразумевается, что и так всё понятно.  Таким образом очень многое зависит от контекста.

Ну ладно.  Поднапрягнув мозги, можно предположить, что на знаке написано примерно вот что:

  1. если выпил, то не затягивай
  2. если выпил, то не души
  3. если выпил, то не закрывай
  4. если выпил, то не завязывай
Большое количество вариантов объясняется тем, что в японском языке порою на один глагол приходится примерно три или четыре русских (или английских) глагола.  Правильный вариант выбрать обычно не трудно -- догадываешься с помощью контекста.

Дальше, что именно не затягивать (не душить, не закрывать, ну или на худой конец не завязывать) авторы предпочли не указывать.  Так что толком перевести предложение с разбегу не удалось.

Проконсультировавшись с другими чужеземцами, мы пришли к выводу, что без знаний местных экспертов здесь не обойтись.  Так что мы обратились к знатокам.  Итак, истинное значение таинственного знака вот такое: если ты нажрался и тебе плохо, то не запирай дверь на засов.  А то если ты вырубишься, то на выручку тебе придут далеко не скоро.

Вот так.